Los Trabajadores/The Workers (Espanol)

(San Francisco, California)—El año es 1999, y la ciudad próspera de Austin, Tejas sigue creciendo, gracias a los hombres como Ramón y Juan. Hacen algunos de los trabajos más duros en un pa's que quiere su trabajo, con tal de que regresen a México o a Nicaragua cuando hayan terminado. Mediante la exploración de las vidas de estos dos hombres, y la lucha acerca del programa controvertido de jornaleros de Austin, LOS TRABAJADORES examina las contradicciones inherentes a la dependencia y la discriminación de los EE.UU. hacia la mano de obra inmigrante. Una pel'cula dirigida por Heather Courtney, LOS TRABAJADORES tendrá su estreno nacional en la serie de PBS "Objetivo Independiente,” el 25 de marzo de 2003, a las 10:30 de la noche (mire en su gu'a local para encontrar la hora y el canal). 

LOS TRABAJADORES se enfoca en un año de la vida de dos hombres, Ramón Castillo Aparacio y Juan Ignacio Gutiérrez, y la decisión controversial de reubicar un sitio de trabajo, del centro de la ciudad a un barrio residencial de Austin. A través de sus experiencias, podemos mirar las complejidades del tema de inmigración y trabajo con una calidad humana que raras veces se vislumbra. Aprendemos acerca de los sacrificios personales que hacen los inmigrantes con o sin papeles para llegar a los EE.UU., desesperadamente buscando trabajo para que sus familias puedan sobrevivir. Yo vine aqu' ilegalmente y esto está en contra de la ley de los Estados Unidos, dice Ramón, un hombre mexicano y el padre de dos hijos. Pero esto no está en contra de mi ley, ni de la ley de mi familia. No importa si ellos son americanos, no tienen el derecho de decirme que yo no puedo trabajar para mantener a mi familia. 

LOS TRABAJADORES expone la cara humana de un tema que los medios masivos de comunicación han ocultado o dehumanizado. Los EE.UU. dependen del trabajo de estas personas, pero ¿cuántos estadounidenses conocen a estos trabajadores como seres humanos? Cuando los residentes locales de Austin visitan el sitio de trabajo, muchos de sus prejuicios y temores desaparecen en vista de la integridad y los sueños de los braceros a quienes llegan a conocer. 

LOS TRABAJADORES nos presenta a algunos de estos inmigrantes, para un público estadounidense que quizás no hubiera tomado el tiempo para conocerlos. Estreno con la pel'cula corta ¿POR QUÉ CYBRACEROS? En un futuro cercano, se ha cerrado la frontera mexicana/estadounidense, y las compañ'as estadounidenses dependen de la tecnolog'a del Internet para que los braceros puedan trabajar desde sus casas. ¿POR QUÉ CYBRACEROS? es una sátira de 5 minutos, basada en (y con imágenes de) una pel'cula verdadera del gobierno estadounidense de los años 40 que promov'a el programa de trabajo de los braceros. Esta historia se vuelve a contar con la perspectiva creativa y fantástica del cineasta vanguardista Alex Rivera. Para mayor información, visite nuestro sitio web, al www.itvs.org y al www.daylabormovie.com. 

Premios 
Premio de Logro Estudiantil de David L. Wolper
International Documentary Association Mejor Pel'cula, Cinematexas International Short Film Festival 2001, Austin, TX
Premio del Público, SXSW Film Festival 2001, Austin, TX
Premio de las Humanidades, Great Plains Film Festival 2001, Lincoln, NE
Primer Lugar, Documentales, Next Frame International Touring Festival 20012002
Primer Lugar, Documentales Estudiantiles, Ft. Lauderdale International Film Festival 2001 

Acerca de la serie "Objetivo Independiente” 
Objetivo Independiente es una serie semanal vanguardista de PBS, que se emite cada martes a las 10:00 de la noche, y que presenta documentales americanos e internacionales con algunos dramas. Cada semana, Objetivo Independiente sale a la pantalla y presenta a un individuo, comunidad, o momento de la historia único/a para dar a su público historias fascinantes que inspiran acción, captan interés, provocan emoción, y verdaderamente encantan. Desde las primeras mujeres tablistas de surf, hasta los compositores brillantes y los militantes valientes de la resistencia, Objetivo Independiente presenta a personas con historias inolvidables. Objetivo Independiente es para un público inquisitivo de todas las edades, etnicidades, y formaciones; solamente se necesita un televisor y una mente curiosa. La Productora Ejecutiva de Objetivo Independiente es Sally Jo Fifer, Directora Ejecutiva de ITVS. Objetivo Independiente es patrocinada por la Corporación para Teledifusión y Radiodifusión Públicas (CPB), con patrocinio adicional por parte de PBS. 

####